Форум » Местность на опознание и топография » Названия городов в Прибалтике » Ответить

Названия городов в Прибалтике

прибалт: В разных источниках приводятся названия городов в Прибалтике на русский, польский и немецкий лад. Это вносит путаницу. Есть предложение эту путаницу устранить. с уважением к участникам форума.

Ответов - 102, стр: 1 2 3 4 5 6 All

прибалт: Где-то в этом районе и Грыкополь

Geo Z: Грикапалис совсем рядом с Лаздияй.

Geo Z: Анжей пишет: Как по эстонски не знаю, но по немецки точно Пиллау Так это смотря какой Балтийск. Эсли в Эстонии, то это Палдиски (ранее Рогервик (швед. Rågervik) и Балтийский Порт), а в Калининградской области, это Пиллау, нем. Pillau, польск. Piława)

chebur66: Подскажите пожайлуста! У меня дед 10 февраля 1945 года погиб и похоронен с городе-крепости Фрауэнбург, Восточная пруссия (так написано в похоронке). Что это за город сейчас?

прибалт: chebur66 пишет: погиб и похоронен с городе-крепости Фрауэнбург Ныне в Польше - Фромбок. Вот здесь http://www.soldat.ru/spravka/rename-index.html

chebur66: Со времени своего возникновения Фромборк входил в Пруссию, государство немецких рыцарей крестоносцев Тевтонского ордена. По-немецки город назывался Фрауенбург (нем. Frauenburg). Позднее, в конце XV века, после подписания второго торуньского мира город отошёл к Польше и получил своё нынешнее название. Это из энциклопедии. Получается что это не тот Фрауэнбург, потому-что тот переименовали в 15 веке, а в похоронке 1945 год этот город пока еще так и назывался. Может еще кто-нибудь помощет!

OFS: *PRIVAT*

Geo Z: chebur66 Это тот самый Фрауенбург. Он находился в Восточной Пруссии до 1945 года. По польски назывался Фромборк. Еще один Фрауенбург был в Латвии, теперь это Салдус.

chebur66: Значит меня интересует Фромборк, я правильно понял? Заранее благодарю!

прибалт: Вот такие города - в Литве Сирава и Терельки и в Эстонии Казперниеки и Унуру. Кто знает, где они находятся?

прибалт: Унгру нашел. а по Терелькам вроде юго-западнее Шауляй.

ANDRIUS: добрый день.у меня вот еще по литве. НАСЕЛЕННЫЕ ПУНКТЫ г.Акмяне 1917- (Окмяны -1917) г.Алитус 1917- (Олита -1917) г.Аникщяй 1917- (Оникшты -1917) г.Арёгала 1917- (Эйрагола -1917) г.Биржай 1917- (Биржи -1917) г.Бирштонас 1917- (Бирштаны -1917) г.Вабальнинкас 1917- (Вобольники -1917) г.Варена 1917- (Ораны -1917) г.Висагинас 1992- (пгт.Снечкус 1977-1992) г.Вевис 1917- (Еве -1917) г.Вилкавишкис 1917- (Вилковишки -1917) г.Вильнюс 1939- (Вильно 1795-1939) г.Вирбалис 1917- (Нова Воля - 17.., Вержболово 17..-1917) г.Гаргждай 1917- (Гордж -1917) г.Дотнува 1917- (Дотнова -1917) г.Друскининкай 1917- (Друскеники -1917) г.Дукштас 1917- (Дукшты -1917) г.Дусетос 1917- (Дусяты -1917) г.Езнас 1917- (Езно -1917) г.Жагаре 1917- (Жагоры -1917) г.Зарасай 1929- (Езеросы -1843,Новоалександровск 1843-1917, Эжеренай 1917-1929) г.Ионава 1917- (Яново -1917) г.Ионишкелис 1917- (Иганишкель (Иоганишкели) -1917) г.Ионишкис 1917- (Янишки -1917) г.Каварскас 1917- (Коварск -1917) г.Кайшядорис 1917- (Кошедары -1917) г.Каунас 1917- (Ковно -1917) г.Кедайняй 1917- (Кедайны -1917) г.Клайпеда 1945- (Мемель 1252-1923,Клайпеда 1923-1939,Мемель 1939-1945) г.Кретинга 1917- (Кретинген -1917) г.Кудиркос-Науместис 1934-(Владиславов -1917,Науместис 1917-1934) г.Куршенай 1917- (Куршаны -1917) г.Лаздияй 1917- (Лоздес -1917) г.Линкува 1917- (Липково -1917) г.Мажейкяй 1917- (Муравьёв 1901-1917) г.Мариямполе 1989- (Капсукас 1955-1989) г.Науйойи-Акмяне 1965- (с.Карпенай -1965) ? г.Обяляй 1917- (Абели -1917) г.Пабраде 1917- (Подбродзе -1917) г.Пакруоис 1917- (Покрое -1917) г.Паланга 1917- (Паланген -1917) г.Панделис 1917- (Понедели -1917) г.Паневежис 1917- (Поневеж -1917) г.Пасвалис 1917- (Посволь -1917) г.Плунге 1917- (Плунгяны -1917) г.Прекуле 1917- (Прёкулье -1917) г.Пренай 1917- (Прены -1917) г.Радвилишкис 1917- (Радзивилишки -1917) г.Расейняй 1917- (Россиены -1917) г.Рокишкис 1917- (Рокишки -1917) г.Салантай 1917- (Саланты -1917) г.Седа 1917- (Сяды -1917) г.Симнас 1917- (Симно -1917) г.Скаудвиле 1917- (Скадвиле -1917) г.Скуодас 1917- (Шкуды -1917) г.Смалининкай 1945- (Шмаленингкен-Виткемен -1945) г.Таураге 1917- (Тауроген -1917) г.Тельшяй 1917- (Тельши -1917) г.Титувенай 1917- (Цитованы -1917) г.Тракай 1917- (Троки -1917) г.Трошкунай 1917- (Трашкуны -1917) г.Укмерге 1917- (Вилькомир -1917) г.Утена 1917- (Уцяны -1917) г.Шакяй 1917- (Шаки -1917) г.Швенчёнеляй 1939- (Новые Свенцяны -1939) г.Швенчёнис 1917- (Свенцяны -1917) г.Шедува 1917- (Шадов -1917) г.Шилале 1917- (Шилели -1917) г.Шилуте 1923- (Шилокарчема -1923) г.Ширвинтос 1917- (Ширвинты -1917) г.Шяуляй 1917- (Сауле -1795, Шавли 1795-1917) г.Юрбаркас 1917- (Юрбург -1917) г.Эйшишкес 1917- (Ейшишки -1917)

прибалт: Спасибо

ANDRIUS: я думал мож не в тему написал.я новичок.

ANDRIUS: вот еще уезды есть по губерниям. Ковенская, уезды: Вилькомирский, Ковенский, Новоалександровский, Поневежский, Россиенский, Тельшевский, Шавельский; Виленская, уезды: Вилейский, Виленский, Дисненский, Лидский, Ошмянский, Свенцянский, Трокский; Курляндская, уезды: Баусский, Виндавский, Газенпотский, Гольдингенский, Гробинский, Иллукстский, Митавский, Тальсенский, Тукумский, Фридрихштадтский, Якобштадтский; Лифляндская, уезды: Валкский, Венденский, Верроский, Вольмарский, Перновский, Рижский, Феллинский, Юрьевский, Эзельский;

ANDRIUS: Вот немного н.п. в ЛИТВЕ.прошу ув. прибалт поправить меня если был нужен и русский перевод. Перевод названий приходов с польского на литовский яз. (Polsko-litewski słownik nazw parafii) Balingródek - Balingradas Bezdany - Bezdonys Biała Waka - Baltoji Vokė Bujwidze - Buivydžiai Butrymańce - Butrimonys Cejkinie - Ceikiniai Daugieliszki Nowe - Naujasis Daugėliškis Druskieniki - Druskininkai Dubicze - Dubičiai Dukszty - Dūkštas Dukszty - Dūkštos Dziewieniszki - Dieveniškės Ejszyszki - Eišiškės Gajdy - Gaidė Giedziunele - Gedžiūnėliai Hoduciszki - Adutiškis Ignalino - Ignalina Jaszuny - Jašiūnai Jęczmieniszki - Eitminiškės Kalwaria - Kalvarija Kamionka - Akmenynė Kiena - Kena Kobiele - Kabeliai Koczergiszki - Kačergiškė Koleśniki - Kalesninkai Kolonia Wileńska - Pavilnys Kołtyniany - Kaltanėnai Korkożyszki - Karkažiškė Korwie - Karvys Kozaczyzna - Kazitiškis Landwarów - Lentvaris Ławaryszki - Lavoriškės Łyngmiany - Linkmenys Marcinkańce - Marcinkonys Mejszagoła - Maišiagala Mickuny - Mickūnai Miedniki - Medininkai Mielegiany - Mielagėnai Narwiliszki - Norviliškės Niemenczyn - Nemenčinė Nowa Wilejka - Naujoji Vilnia Nowe Strunojcie - Naujas Strūnaitis Nowe Święciany - Švenčionėliai Olany - Alionys Olkieniki - Valkininkai Orany - Varėna Parynga - Paringys Podborze - Pabarė Podbrodzie - Pabradė Podbrzezie - Paberžė Połuknia - Paluknys Połusze - Palūšė Porudomino - Parudaminys Powiewiórka - Pavoverė Puszki - Pūškos Przyjaźń - Vidiškės Ratnica - Ratnyčia Reszkutany - Reškutėnai Rudnia - Rudnia Rudniki - Rūdninkai Rudomino - Rudamina Rudziszki - Rūdiškės Rukojnie - Rukainiai Rykonty - Rykantai Rymszany - Rimšė Rzesza - Riešė Smołwy - Smalvos Soleczniki - Šalčininkai Soleczniki Małe - Šalčininkėliai Stare Strunojcie - Strūnaitis Stare Troki - Senieji Trakai Suderwa - Sudervė Sużany - Sužionys Szumsk - Šumskas Szyłany - Šilėnai Święciany - Švenčionys Taboryszki - Tabariškės Telsze - Tilžė Troki - Trakai Turgiele - Turgeliai Turmont - Turmantas Twerecz - Tverečius Wasiewicze - Vosiūnai Wilno - Vilnius Wisaginia - Visaginas

ANDRIUS: прибалт ув.прибалт тут смотрю у вас интересно.думаю зря люди наезжают на вас.я читал что вообше но думаю что конечно вы знаете все про у.р. но мое мнение нерасходитса с тем что росийские войска плохо исрасходовали ресурсы природы.они непринели во внимание рек.оврагов и т.д и т.п.вообше укрепления строились у немцов на глазах в полном смысле слова.есть мнение что тов.СТАЛИН несобиралса оборонятьса а хотел сам нападать но увы неуспел.спасибо за внимание.с уважением Аndrius

ANDRIUS: вроде втему

прибалт: ANDRIUS пишет: .вообше укрепления строились у немцов на глазах в полном смысле слова Посмотрите внимательно карты во второй части статьи. Там где расположены батальоны, там и шло строительство УРов. Не кажется, что глаза у немцев были слишком большие? ANDRIUS пишет: думаю зря люди наезжают на вас Это один человек мне мстит за то что вывел его на чистую воду.

прибалт: ANDRIUS пишет: вроде втему Все нормально. Спасибо.



полная версия страницы