Форум » Местность на опознание и топография » Требуется помощь в переводе. » Ответить

Требуется помощь в переводе.

IAM: Задники снимков с подписями постим здесь.

Ответов - 300, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All

dik: Начнем? И заодно уж, что за машина на заднем плане? Командирская "копейка"?

CM6: dik пишет: И заодно уж, что за машина на заднем плане? Командирская "копейка"? На фото имеются и словаки,на заднем плане LT-40.

Моонзундец: Фото - ценнейшее по содержанию! На нём, согласно подписи, захваченный в плен гарнизон "бункера", то есть ДОТа: 9 бойцов во главе с командиром, одетые по полной форме, то есть успевшие занять свой ДОТ, но затем сдавшиеся в плен. Откуда они - с "Линии Молотова" или с "Линии Сталина"? Где наступали эти словаки?

dik: CM6 на заднем плане LT-40 Нифига не похоже. Башни не видно даже. Хотя... Присмотрелся - точно ЛТ-40. Только смущает курсовой пулемет, вроде он справа а не слева должен быть На фото имеются и словаки то что не немцы, в глаза бросилось. Дальше увы - форму не различаю Моонзундец Откуда они - с "Линии Молотова" или с "Линии Сталина"? Где наступали эти словаки? Сейчас на бее продается несколько фото с задниками, подписанными этим почерком. На многих написано "Ленинград" то есть ДОТа: 9 бойцов во главе с командиром, одетые по полной форме, Хм, не похоже на подразделение. Целых пять военнослужащих в фуражках. То ли офицеры, то ли пограничники ________________ Разрушенный русский танко около....?

Моонзундец: dik пишет: Разрушенный русский танко около....? Там написано: "Уничтоженный русский танк под Дубно, июль 1941 года"

Моонзундец: dik пишет: Моонзундец цитата: Откуда они - с "Линии Молотова" или с "Линии Сталина"? Где наступали эти словаки? Сейчас на бее продается несколько фото с задниками, подписанными этим почерком. На многих написано "Ленинград" Словаки в начале операции "Барбаросса" действовали от Львова к Киеву, а далее - на юг, до кавказа, так что к Ленинграду их никаким ветром занести не могло (на их же счастье). Но путь наступления их боевой бригады проходил через районы минимум трёх УРов на Украине, поэтому крайне интересно определить хотя бы приблизительно место съёмки.

Моонзундец: dik пишет: То ли офицеры, то ли пограничники Ни то и не другое однозначно: не офицеры по форме одежды (рядового и моадшего командного состава), и не пограничники по ней же (гимнастерки с "закрытыми планками", а у погранцов - с "открытыми").

dik: Текста много...

Моонзундец: На втором снимке подпись о том, кому этот отпечаток предназначается (некому фельдфебелю Мартенсу, если интересно), а сделан он на одном из мостов через Даугаву в Риге. На первом снимке - "стандартная ситуация" на дороге: немецкая ВАИ допрашивает водителя одного из броневичков - "Ну, рассказывай, как обгонял, как подрезал..." В подписи есть два топонима, которые "с ходу" прочесть не смог... Есть какие-то мысли, где это хотя бы примерно? Заборчик и домики явно "не наши"...

IAM: Разберите, пожста, этот задник.

Моонзундец: IAM пишет: Разберите, пожста, этот задник. Там о 36-тонном танке "перед Руссой". То есть у Старой Руссы?

IAM: Моонзундец пишет: Там о 36-тонном танке "перед Руссой". То есть у Старой Руссы? Спасибо. Эта Русса где-то под Веневом. Один из снимков танка был в альбоме 17-й танковой дивизии.

dik: Текста много, нет ли чего интересного?

Моонзундец: Там, где БА, в третьей строчке надписи - двойной топоним типа "Длинная Лука" Где Т-34 - подпись начинается со слов "Вспомогательный мост через Мемель у Корди..." (опять ) , а затем про "расстрелянный русский танк".

Almer: Моонзундец пишет: у Корди..." (опять ) , Константин, а что значит опять? можно предыдущую? это наверняка Литва, на территории Беларуси таких пунктов точно нет.

Моонзундец: Almer пишет: Моонзундец пишет: цитата: у Корди..." (опять ) , Константин, а что значит опять? можно предыдущую? Дмитрий, "опять" относится вот к этому смайлику - То есть в обоих случаях у меня существуют сомнения относительно прочтения топонимов.

Almer: Константин, а я тут и так и так смотрел, по очертанию берега оч. похожа на переправу где стояло 2 парома севернее Гродно, но в немецкой транскрипции могло писаться только Hoza, Goza Ghoza, Gozha. Но видимо это не то место, буквы, даже прописные не похожи.

Almer: Стоп, а там на заднем плане не согревший ли мост???

dik: Если не ошибаюсь танк из 124 ТБр. Шел в серии с другим фото, на котором кроме этого танка еще и КВ-6 уже с крестом.

Моонзундец: На оборотке этого фото указано, кому она предназначена (верхняя строчка) и кто на ней изображён (три нижних) - указаны звания и фамилии младших офицеров. На второй строчке сверху указано буквально, что "Слева - танк" (кто бы мог подумать ) в неком населённом пункте с двойным топонимом. На первый взгляд читается Dwubnoja Vulo Может быть это какая-нибудь "Воля"? dik, поищите что-нибудь похожее в полосе действия этой бригады и выложите варианты здесь - тогда совместно прочтём!



полная версия страницы