Форум » Местность на опознание и топография » Требуется помощь в переводе. » Ответить
Требуется помощь в переводе.
IAM: Задники снимков с подписями постим здесь.
alex: просмотрел всю восточную Литву ничего похожего на Аутоки - Nowetoki не нашлось....? может кто ткнёт пальцем ?
Свидинский: Моонзундец пишет: Первая подпись читается плохо и из-за почерка писавшего, и из-за сохранности самой подписи. Однако понятно, что снимок сделан 26.06.1941 в Литве, у Балсрая (?). Речь идет о д. Бальсяй (Balsiai) - 3 км сев.-восточнее г.Шилале.
Свидинский: alex пишет: alex пишет: просмотрел всю восточную Литву ничего похожего на Аутоки - Nowetoki не нашлось....? может кто ткнёт пальцем ? На снимке написано Antoko и Nowetroki. Правильно Антоколь-Нове-Троки. В настоящее время деревенька Антакальнис (7 км восточнее Онушкис) и Тракай (райцентр). Короче дорога Онушкис-Тракай. Здесь отходила 5 тд и наступала 20 тд вермахта.
alex: спасибо за разъяснение г-н Свидинский , в польских картах западнее Simno н.п. Nowe Wtoki .., очень созвучно. голову ломал , как БТ туда попала? теперь всё на своих местах. можно ли с большой долей вероятности позиционировать эту БТ, как машину 10-го т.п 5-й т.д?
Свидинский: alex пишет: можно ли с большой долей вероятности позиционировать эту БТ, как машину 10-го т.п 5-й т.д? Этот БТ мог быть и в 9 тп.
alex: и в разведбате.
CM6: Прошу помощи в определении топонима: Вильно вижу,а вот второй какой?
Belarus: CM6 Продвижение Вильна - Лепель. Из закрамов, или продают?
dik: Belarus Продвижение Вильна - Лепель. Из закрамов, или продают У меня давно эта фотка есть. И как бы не вы ли ее и выкладывали
CM6: Belarus пишет: Из закрамов, или продают? Закрома
Belarus: dik пишет: И как бы не вы ли ее и выкладывали Да, потому и удивился. CM6 пишет: Закрома Понятно.
CM6: Извиняюсь,может уже разбирали:
Belarus: Моонзундец Помогите пжта с переводом, смысл что-то не совсем понятен: Eindruck: Der Angriff des III./I.R.76 wird Gegner zum Weichen bringen Lage scheint entspannt. Спасибо.
dik: Можно ли на этих задниках что путное разобрать?
Моонзундец: dik пишет: Можно ли на этих задниках что путное разобрать? По порядку: подпись бессодержательна; подпись читаема, но сам топоним (гдк этот мост) заклеен :( ; 2-й дивизион 70-го артиллерийского полка переправляется через Двину (без указания места); подпись повреждена, но явно бессодержательна; подпись повреждена "до полного непрочтения" :( ; снимок сделан в Полтаве; снимок сделан у L/Bobez...
Belarus: Моонзундец пишет: подпись читаема, но сам топоним (гдк этот мост) заклеен :( ; бронетранспортеры ---- мост через Двину.
Моонзундец: Belarus пишет: мост через Двину И вправду - сейчас там "Дюна" разобрал.
РККА:
CM6: Моонзундец пишет: снимок сделан у L/Bobez... Возможно Rubeza.Деревень с таким названием (Рубеж) согласно Вики в Белоруссии немало.
Моонзундец: По новым фотографиям: первая - "Самолёт-разведчик перед Слонимом", пятая - "Физилер-Шторх" совершил вынужденную посадку на спортивную площадку в Слониме", остальные подписи бессодержательны.
полная версия страницы