Форум » Местность на опознание и топография » Требуется помощь в переводе. » Ответить

Требуется помощь в переводе.

IAM: Задники снимков с подписями постим здесь.

Ответов - 300, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All

РККА: Моонзундец пишет: По новым фотографиям: первая - "Самолёт-разведчик перед Слонимом", пятая - "Физилер-Шторх" совершил вынужденную посадку на спортивную площадку в Слониме", остальные подписи бессодержательны. Спасибо! Значит и остальные фотографии сделаны где-то в районе Слонима.

dik: РККА Моонзундец Спасибо! CM6 Возможно Rubeza Я тоже так разобрал

dik: РККА По моему тот же Т-26, что и на последнем фото из подборки. И по моему я их в одном месте нашел, по крайней мере в моей коллекции шли под соседними номерами.

РККА: Похоже что так.

dik: Эту не посмотрите? в таком оформлении часто фото из Белостокского выступа идут

Моонзундец: dik пишет: Эту не посмотрите? в таком оформлении часто фото из Белостокского выступа идут В подписи указано, что фото сделано "на дороге перед Черниговым".

dik: Моонзундец спасибо. В принципе, может быть и Беларусь, смотря откуда ехать

dik: Моонзундец Появилась целая серия фоток с задниками, подписанными одним почерком. На многих топонимы, некоторые фотки вроде из Беларуси Один и тот же топоним. Написано вроде четко, но разобрать не могу Лида? Совсем неразборчиво Лида? Если не ошибаюсь, это Т-26 из 6 МК с трофейным номером "Е 56" неразборчиво Минск?

Belarus: dik пишет: Один и тот же топоним. Написано вроде четко, но разобрать не могу Вязьма dik пишет: Лида? Да dik пишет: Совсем неразборчиво ...шоссе на Смоленск dik пишет: Лида? Да dik пишет: неразборчиво что-то типа "под Пекарево" dik пишет: Минск? Да.

dik: Belarus Спасибо. Выходит подборка действительно топичная, Белосток-Смоленск примерно Вязьма Ну, ближайшие Т-28 от Вязьмы были далеко. Надо полагать, это танк 6 МК? Ранее вроде не фигурировал... И да, чут не забыл: КВ-2 какие номера? Я их пока не освоил еще

Belarus: dik пишет: КВ-2 какие номера? 96, 39, 84

dik: Belarus 39 Еще один "+" за то, что это Лида, а не Витебск. Думаю, можно считать это установленным?

CM6: dik пишет: Один и тот же топоним. Написано вроде четко, но разобрать не могу Фото БТ-5 проходило под похожим ракурсом с названием - "Russ Pz+Ari Beute Kesselschlacht Bialystok 41" dik пишет: Минск? Подбитый Pz.Spah.204(f) №19 со [url=http://panhard178.narod.ru/PzSpah204_foto/PzSpah204f_foto.html]страницы нашего коллеги GeorGGe[/url].Минск или позднее и судя по крестам сзади БА немцы(разведбат 20PD?) попали тут в хорошую заварушку(правда согласно известной хронике "Mit der Kamera an der Ostfront" танкисты этой тд не замечены в таком применении беретов, а скорее всего именно они висят на крестах-но могли на ритуальные цели списать какое нибудь старье) .

Belarus: dik пишет: Еще один "+" за то, что это Лида, а не Витебск. Чем доказано, подписью Вязьма? В подборке фотографии (с не вполне соответствующими подписями) от Лиды до Смоленска. В промежутке есть Минск. Полоса 9 армии. Что здесь противоречит тому, что №39 может быть из 7мк?

dik: Belarus CM6 Фото БТ-5 проходило под похожим ракурсом с названием - "Russ Pz+Ari Beute Kesselschlacht Bialystok 41" У меня нету. Не выложите? Чем доказано, подписью Вязьма? В подборке фотографии (с не вполне соответствующими подписями) от Лиды до Смоленска. В промежутке есть Минск. Полоса 9 армии. Что здесь противоречит тому, что №39 может быть из 7мк? Я как всегда перепутал. Имел в виду № 84, у него тоже пока такая же "альтернативная" привязка

CM6: dik пишет: У меня нету. Не выложите?

CM6: Strasse (.........)? vor Wolkowysk

dik: CM6 Что Волковысск, так точно

Almer: Там еще один топоним перед Волклвысск, может Изабелин? Штрассе Изабелин vor Wolkowyssk?

dik: Тут есть что интересное?



полная версия страницы