Форум » Местность на опознание и топография » Требуется помощь в переводе. » Ответить
Требуется помощь в переводе.
IAM: Задники снимков с подписями постим здесь.
CM6: 1)Aufklärungs und Erkundungsergebnisse sofort zur Div. Чем Aufklärungs от Erkundungsergebnisse может отличаться? 2) Offz.Spähtrupp - Какая разведгруппа?Корректировщики?
Моонзундец: CM6 пишет: 1)Aufklärungs und Erkundungsergebnisse sofort zur Div. Чем Aufklärungs от Erkundungsergebnisse может отличаться? Тем же, чем отличаются в русском языке "результаты разведки" от "результатов рекогносцировки" CM6 пишет: 2) Offz.Spähtrupp - Какая разведгруппа?Корректировщики? "Шпэтрупп" обозначало "дозор, разъезд или разведывательную партию". Интересующее Вас было по составу чисто ОФИЦЕРСКИМ.
CM6: Моонзундец пишет: Тем же, чем отличаются в русском языке "результаты разведки" от "результатов рекогносцировки" Спасибо , не догадался Erkundungsergebnisse разложить. Моонзундец пишет: "Шпэтрупп" обозначало "дозор, разъезд или разведывательную партию". Интересующее Вас было по составу чисто ОФИЦЕРСКИМ. Пока оставлю в непонятках - по тексту, то просто один и тот же разведдозор упоминают и как с Offz. так и без.
CM6: прошу помощи в переводе:
Моонзундец: CM6 , выложите хотя бы сам первый снимок - там в подписи пока ничего не понятно... На втором снимке - русский танк в Ду...
CM6: Моонзундец пишет: CM6 , выложите хотя бы сам первый снимок - там в подписи пока ничего не понятно... На втором снимке - русский танк в Ду... Ув.Моонзундец выкладываю оба снимка.
Моонзундец: Ув.CM6 , спасибо! Можно предположить, что на втором снимке - наши танки где-то на Западной Двине (нем. Дюна). Насчёт пенервого - если догадаюсь, то сообщу...
Belarus: Моонзундец пишет: Можно предположить, что на втором снимке - наши танки где-то на Западной Двине (нем. Дюна). Это не Двина. ЕМНИП это Зельвянка.
CM6: Моонзундец пишет: Можно предположить, что на втором снимке - наши танки где-то на Западной Двине (нем. Дюна). Belarus пишет: Это не Двина. ЕМНИП это Зельвянка. По идее там Donezbecken написано, что конечно же false(ибо это обязана быть Зап.Беларуссия). Вроде stern предполагает, что это Щара у Великой воли. Кое что похоже, но вот фото с гугламапы как то сомнения навевают.
dik: второй снимок понятно, а что указывает на то, что первый это Беларусь? CM6 Вроде stern предполагает, что это Щара у Великой воли. Кое что похоже, но вот фото с гугламапы как то сомнения навевают. Эх, летом был в тех краях. Знал бы - заехал. Хотя толку: заезжал в Озерницу, хотел найти место где танки стояли. Нифиша не нашел.
Моонзундец: CM6 пишет: По идее там Donezbecken написано Пытался прочесть, что там написано, как Donezbecken... Не фига не получилось...
РККА: dik пишет: Эх, летом был в тех краях. Знал бы - заехал. Хотя толку: заезжал в Озерницу, хотел найти место где танки стояли. Нифиша не нашел. Пол лета провел в Озерницен и ее окрестностях - работали с 52 оспб по боям 6 мк. Пару раз там ко мне наведывались россияне, которые спецом приезжали на места боев июня 1941, где погибли и пропали без вести их родные. Приезжали без всяких предварительных договоренностей, приставали с распросами к местным, а местные отправляли их ко мне... Показал им все места... А то место, где в Озернице стояли танки, в 1969-1970 г.г. изуродовали дорожники, когда спрамляли дорогу.
CM6: Моонзундец пишет: Пытался прочесть, что там написано, как Donezbecken... Не фига не получилось... Так они проходят в названии лота.
Свидинский: Прошу помощи в шифровке задника. Удалось разобрать: Russ. Geschuetze ............................ I.I.? 18
mikado 5448: С Ebay такая вот грустная страница войны: Можно перевести задник ?
Моонзундец: Насколько я смог прочесть, там упомянут топоним ГРАБОВО (подчёркнут внизу).
РККА: Моонзундец пишет: Насколько я смог прочесть, там упомянут топоним ГРАБОВО (подчёркнут внизу). С учетом даты и событий в эту дату в тех местах, рискну предположить, что речь идет о деревне Грабово в Зельвенском районе Гродненской области.
mikado 5448: Спасибо, по характеру построек и рельефу местности вполне подходит . Жаль при таком качестве трудно разобрать каракули. Белостоцкий котел, значит. Интересно- темные прямоугольные объекты вдали не могут быть башнями танков ?
zhur: Моонзундец пишет: Насколько я смог прочесть, там упомянут топоним ГРАБОВО (подчёркнут внизу). Топоним в подписи в первом предложении после "bei...". На РККА расшифровали как "Куршенай" Так что вероятно это потери 90 сд в Литве.
РККА: zhur пишет: Моонзундец пишет: цитата: Насколько я смог прочесть, там упомянут топоним ГРАБОВО (подчёркнут внизу). Топоним в подписи в первом предложении после "bei...". На РККА расшифровали как "Куршенай" Так что вероятно это потери 90 сд в Литве. А что есть в немецких доках по событиям 29.06.41 у Куршенай и Грабово? По Зельвенской д. Грабово 29.06.41 были серьезные бои за подступы к Деречину и переправам на Зельвнке.
полная версия страницы