Форум » Местность на опознание и топография » Требуется помощь в переводе. » Ответить
Требуется помощь в переводе.
IAM: Задники снимков с подписями постим здесь.
Almer: Просьба к Моонзундец перевести по возможности
Моонзундец: Уважаемый Дмитрий, тут не то, что перевести, тут хотя бы общий смысл написанного понять сначала надо... Попытаюсь, но не обещаю... Пока что ясно, что это открытка была отправлена немецким военнослужащим в 1916 году из Гродно в Кассель (Германия). Рисунок на лицевой стороне этой открытки имеет какой-либо смысл для нас?
Almer: На лицевой стороне фото вагонеток в карьере с песком и немцы. Вероятно это мест съемки у Гродно. Но на фото никакой видимой привязки нет, думал что в подписи топоним есть или место службы.
CM6: Что может быть за насел.пункт(если это вообще топоним) в Западной Белоруссии?
Моонзундец: Там вообще нет топонима :( На фото должна быть некая сгоревшая машина (транспортное средство).
CM6: Жаль.На фото два грузовика, один из них полусгорел и много погибших наших бойцов-видимо ехали на них.
РККА: CM6 пишет: Жаль.На фото два грузовика, один из них полусгорел и много погибших наших бойцов-видимо ехали на них. А можно взглянуть на фото? У меня насобиралось уже много таких фото с нашими погибшими бойцами в привязке к населенным пунктам в Западной Беларуси. Может Ваше совпадет с какой-нибудь из моих?
РККА: CM6 пишет: Жаль.На фото два грузовика, один из них полусгорел и много погибших наших бойцов-видимо ехали на них. А можно взглянуть на фото? У меня насобиралось уже много таких фото с нашими погибшими бойцами в привязке к населенным пунктам в Западной Беларуси. Может Ваше совпадет с какой-нибудь из моих?
mikado 5448: http://www.ebay.de/itm/Orig-Foto-Vormarsch-Russland-/360911457046?pt=Militaria&hash=item5407ffcb16 Коллеги, что за Z...-Litovsk на заднике фото ?
Моонзундец: mikado 5448 пишет: Коллеги, что за Z...-Litovsk на заднике фото ? Там корявым фашистским почерком написано "Брест-Литовск". Но разве были в Бресте ТАКИЕ разрушения ??? Кстати, нижнее фото подписано как Пружаны. Вопрос - аналогичный.
mikado 5448: Спасибо за оперативный перевод !Ну если по Бресту "внатяг "может быть,то с Пружанами не ясно,но бой в центре города 23-06-41 с участием 30 ТД был довольно сильный.Правда я все-таки на нижнем фото слово "Pruzana " так и не прочел Попробую спросить на fortifikation.ru
CM6: Вполне с сентября 39-го могло остаться.Явно пригород и дома деревянные, если в ряд стояли, то стоило одному запылать - вся улица в пепел. Например 39-й:
mikado 5448: Ну в 1939 Брест бомбили-есть снимки,но о массированной бомбежке речь не идет и никто не вспоминает о массовых пожарах.А боев в самом городе практически не было.Я все-таки склоняюсь к версии-снимки подписывались "по памяти ". P.S.В Пружанах в 1939 боев как таковых не было-там недалеко впервые "побратались "Кривошеин и Гудериан, парад в Бресте был уже потом.
mikado 5448: http://www.ebay.de/itm/Orig-Foto-Vormarsch-Russland-/360911457046?pt=Militaria&hash=item5407ffcb16 Кажется,на форуме РККА с корявыми подписями все-таки разобрались !
Моонзундец: mikado 5448 пишет: Кажется,на форуме РККА с корявыми подписями все-таки разобрались ! И что же там и где именно прочитали?
mikado 5448: http://vif2ne.ru/rkka/forum/0/co/111790.htm Кроме "Брест-Литовска " вроде как наиболее подходяще "Береза-Картузска " А вообще эту краказябру не смог осилить человек уже 20(! ) лет живущий в Германии !!!
Моонзундец: То, что подпись под нижним снимком - Берёза-Картузская, можно догадаться, имея только очень большое воображение И первоначальную подсказку/вариант :)
mikado 5448: Ну ,значит, я у меня очень большого воображения нет' Поэтому и спросил на форуме. P.S. О "краказябре " писал выше !
Alexander_K: mikado 5448 пишет: Кроме "Брест-Литовска " Здравствуйте. Мне кажется, первая буква последнего двойного наименования- "P". То есть что-то вроде - "Perez - Kartuska". Могли вместо "B" написать "P".
Almer: А что тут думать, Bereza-Kartuzka, современная Береза в Брестской области, мы там 8 мест падений самолетов уже установили.
полная версия страницы