Форум » Местность на опознание и топография » Требуется помощь в переводе. (продолжение) » Ответить

Требуется помощь в переводе. (продолжение)

IAM: Задники снимков с подписями постим здесь.

Ответов - 63, стр: 1 2 3 4 All

CM6: Моонзундец пишет: дальше - пока весьма непонятно... А вот это-то и самое интересное...

CM6: Прошу объяснить, чем отличается - Bruchlandung, Bauchlandung и Notlandung?

Моонзундец: CM6 пишет: Первое - "Посадка с аварией/поломкой", второе - "посадка "на брюхо", третье - "вынужденная посадка" (в том числе - и не "по собственному желанию").


CM6: Моонзундец пишет: Первое - "Посадка с аварией/поломкой", второе - "посадка "на брюхо", третье - "вынужденная посадка" (в том числе - и не "по собственному желанию"). Понял. Спасибо. Но по фото определить грань между этими определениями будет нелегко.

CM6: Требуется помощь в переводе этого задника - к этому снимку -

John: Последний топоним - Лубны?

mikado 5448: Последний топоним - Лубны? Я прочел как "....по дороге из Л(?)е(?)мановка в Лубны"

Моонзундец: Перевод всей подписи на обороте - "Со старым "Мерседесом" едем по шоссе из Лемановки на Лубны".

John: Моонзундец пишет: едем по шоссе из Лемановки на Лубны Спасибо, значит всё таки Полтавская область.

John: Прошу помощи в опознавании топонима. Мне показалось Чернигов сентябрь 41-го.

John: Прошу помощи в опознавании топонима. Мне показалось Чернигов сентябрь 41-го.

CM6: Что-то похожее есть. А лицевая есть?

Моонзундец: Там написано, что снимок сделан на шоссе, ведущем из Чернигова.

John: CM6 пишет: А лицевая есть? Подбитый Т-26 обр. 1933 г.

Belarus: Помогите, пжта, точно перевести задник! Спасибо!

Моонзундец: Наверху справа - "Россия 12.09.1941", по центру - "На память о Борисове", слева сверху вниз - полный текст надписи обрезан... Он вообще Вам принципиально нужен?

Belarus: Моонзундец пишет: Он вообще Вам принципиально нужен? Да нет, все понятно без него. Спасибо!

dik: Belarus Помогите, пжта, точно перевести задник! В 1МД были БТ-5? Или чей он?

Belarus: dik В 1 мсд БТ-5 не было, БТ-5 были в Борисовском танковом училище.

dik: В 1 мсд БТ-5 не было, БТ-5 были в Борисовском танковом училище. О как. Спасибо, интересно



полная версия страницы